YP

*English follows

يدعوكم مركز خليل السكاكيني الثقافي للانضمام للقاء الثاني من سلسلة لقاءات مع الفنانين آيرين انسطاس ورينيه جابري تحت عنوان "ملاحظات نحو متحف شيوعي في فلسطين: عن "شَيَعَ" في الشيوعية"، وذلك يوم السبت 13.10.2018 على الساعة 5:00 مساءً. هذه السلسلة ضمن معرض دَيْن المقام في المركز ضمن نشاطات قلنديا الدولي 2018.

المتحف‭ ‬الشيوعي‭ ‬الفلسطيني ‬هو‭ ‬فكرة‭ ‬لمتحف‭ ‬يضم‭ ‬مجموعاته‭ ‬الفنية‭ ‬داخل‭ ‬منازل‭ ‬الفلسطينيين‭ ‬والاسم‭ ‬يشير‭ ‬إلى‭ ‬مجهود‭ ‬لإنشاء‭ ‬متحف‭ ‬مفَكِك‭ ‬للاستعمار‭ ‬متجاوزا‭ ‬للحدود ‬ينبثق‭ ‬كحشائش‭ ‬بين‭ ‬الكتل‭ ‬الاسمنتية‭ ‬والجدران‭ ‬التي‭ ‬تم‭ ‬تخطيطها‭ ‬وتصميمها‭ ‬ووضعها‭ ‬بشكل‭ ‬فظ‭ ‬فوق‭ ‬خيالنا‭ ‬لتقمعه‭ ‬وتحتويه. وبالتالي‭ ‬فهو‭ ‬اقتراح‭ ‬لاستعادة‭ ‬لامحدودية‭ ‬وفاعلية‭ ‬الفن‭ ‬في‭ ‬قدرته‭ ‬على‭ ‬تغيير‭ ‬الطريقة‭ ‬التي‭ ‬نرى‭ ‬بها‭ ‬العالم‭ ‬في‭ ‬قدرته‭ ‬على‭ ‬استجواب‭ ‬الحياة‭ ‬كما‭ ‬هي‭ ‬اليوم‭ ‬يستخدم‭ ‬الشيوعية‭ ‬الموجودة‭ ‬بشكل‭ ‬مسبق‭ ‬بيننا‭ ‬كمورد‭ ‬رئيسي. وكمتحف شيوعي‭ ‬فإن‭ ‬النضال‭ ‬من‭ ‬أجل‭ ‬التحرر‭ ‬والمساواة‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬الاختلاف‭ ‬والتضامن‭ ‬والعدالة‭ ‬ليست‭ ‬موضوعات‭ ‬من‭ ‬بين‭ ‬أمور‭ ‬أخرى‭ ‬بل‭ ‬هي‭ ‬مبرر‭ ‬وجوده‭.‬

********

اللقاء الثاني
ملاحظات نحو متحف شيوعي في فلسطين: عن "شَيَعَ" في الشيوعية

ما هو مصير الفن؟ إلى أين يجب أن يتجه؟ ما الغرض أو الوظيفة أو المكان أو الاستخدام لهذا الفضاء والوقت والكثافة والإمكانات التي تكوّن ما يسمى (الفن)؟ وما هي أشكال التوضيح والتمثيل والعناية التي يتطلبها الفن تحت ظروف الاحتلال وحالة الوَهَن الدائم والتعرض للعنف، وكيف تغير هذه الظروف قدرات الفن في التأثير والتأثّر؟
إن الأسئلة التي تحرّك المقترح الخاص بمتحف شيوعي في فلسطين ليست مجرد أسئلة تتعلق بالمتحف بشكل جوهري بقدر ما تتعلق بالحياة والنزوح ووضع الفن في ظل الخراب السياسي والاجتماعي والبيئي والاقتصادي الذي يميّز وقتنا، والذي يمكننا الشعور به بشكل مكثّف في فلسطين المحتلة.

فكيف يمكن للفن أن يصبح جزءاً من حركة ناشئة تأخذ الحالة الاستثنائية التي تعيشها فلسطين والقيود المفروضة عليها لخلق أشكال جديدة من التضامن، وأشكال جديدة من الرعاية والحياة الجماعية. وكيف يمكن لهذه الأشكال الجديدة للحياة الجماعية والتنظيم أن تتفادى إعادة إنتاج العنف الاستعماري والرأسمالي المتمثل في الخصخصة والقضاء على المشَاع وتدمير الأساس المشترك للحياة.

سيكون هذا اللقاء الثاني المنظّم لاستكشاف وتفصيل بعض الأسس الفكرية والإمكانيات الكامنة لإنشاء متحف "جذموري" وشيوعي في فلسطين. سوف يحتاج هذا المتحف أشخاصاً من خلفيات وكفاءات مختلفة لإنشائه وتحقيقه، كما أن هذه الاجتماعات تهدف إلى العثور على الأصدقاء والمبتكرين والقائمين بالعناية لهذا المتحف ، لتقديم بعض أفكاره والتخيل بشكل جماعي لتجسيد هذا المتحف خلال إقباله المتواصل.

سيتم إيلاء اهتمام خاص في هذا الاجتماع للنظر في "شَيَعَ" مصدر كلمة شيوعية المتعلقة بطريقة ما بالمشاعية والجماعية والتعاونية والشيوعية.

سيكون هناك لقاء ثالث في هذه السلسلة يوم الأربعاء بتاريخ 17.10.2018 بعنوان: ملاحظات باتجاه متحف شيوعي في فلسطين: عن "التفكيك" في تفكيك المجال والاستعمار والإنشاء والمأسسة.

آيرين ورينيه

************************

Khalil Sakakini Cultural Center invites you to attend the Second of a series of three gatherings with Ayreen Anastas and Rene Gabri "Notes toward a communist Museum in Palestine: On the Co- of Communism" which will take place on Saturday 13.10.2018 at 5:00 pm. This is part of Debt exhibition which is part of Qalandiya International 2018.

The Communist Museum of Palestine is an idea for a museum that houses its collection inside the homes of Palestinians. It names an effort to create a decolonizing and deterritorializing museum, one which emerges like grass between the concrete slabs and walls which have been planned, designed and crudely placed atop our imaginary to stifle and contain it. Thus, it is a proposal for restoring the indeterminacy and potency of art both in its capacity to alter the way we see the world and in its ability to interrogate life as it is lived today. It uses as its main resource, the communism that is already there, among us. And as a communist museum, the struggles for emancipation, equality through difference, solidarity, and justice are not themes among others, but its raison d’être.

Second Gathering
Notes toward a communist Museum in Palestine: On the Co- of Communism

What is the destiny of art? Where should it go? What purpose or function or place or use does this space, this time, this intensity, this potentiality (art) have? And under conditions of occupation, perpetual vulnerability and exposure to violence, what forms of visibility and care does it ask for? And how do those conditions change its abilities to affect and be affected?

The questions which animate the proposal for a Communist Museum of Palestine are not simply questions concerning museums as such, as much as they concern the status, dis/placement and life of art within the political, social, ecological, economic devastation which marks our time and is so intensively felt in Occupied Palestine.

And it also asks how art can become part of a movement emerging in Palestine, which takes the exceptional state that Palestine is in and the limits which are imposed upon it to collectively create new forms of solidarity, new forms of collective care and new forms of collective life. And how these new forms of collective life and organization can avoid reproducing the colonial and capitalist violence of enclosure, privatization, and destruction of the common basis of life.

This is the second meeting organized to explore and elaborate some of the premises and potentialities of creating a rhizomatic and communist museum in Palestine. If this museum will be realized, it will take people from many different backgrounds and abilities to create it. These meetings are thus meant to find the friends, creators and caretakers of this museum, to introduce some of its ideas and to imagine collectively while embodying this museum in its constant becoming.

Special attention will be given in this meeting to consider the co- and the ‘with’ which in some way precedes the common, the collective, the cooperation, the companion, the comrade, the communism.

Please keep in mind that there will be a third meeting in this series on Wednsday 17.10.2018 entitled: Notes toward a communist museum in Palestine: On the De- of Deterritorialize, Deconstruct, Decolonize, Destitute.

Ayreen, Rene