YP

English follows

يدعوكم البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان لحضور الحفل الغنائي "متلازمة رام الله" بمشاركة كل من الفنانين: شادي زقطان، فرقة أسطوانات، أبو آند ذا ابوستلز، أحمد مزعرو ونور الراعي. وذلك يوم السبت الموافق 27 تشرين أول في الساعة 8:00 مساءً في المركز الثقافي لمؤسسة عبد المحسن القطان، الطيرة – رام الله.

متلازمة رام الله
هو عمل جماعي يتحرى الآثار الجانبية للنظام الاجتماعي والحيزي الجديد الذي ظهر بعد انهيار عملية أوسلو للسلام، وما تجلى عنها من سيكولوجيا حضرية "بتوهم الوضع الطبيعي"، خيال التعايش المشترك مع الاحتلال والحرية. يميل العمل الجماعي إلى التشكيك في قضايا مثل الأوهام والواقع بخصوص تأسيس دولة فلسطينية ذات سيادة، وبنفس الطريقة، تبعات تواصل النظام الكولونيالي وأثره على الهوية الوطنية الفلسطينية. متلازمة رام الله – إذن – تدور حول النقد والاحتمالات المرتبطة بأشكال المقاومة والإخضاع في السياق الاستعماري. محادثات الجمع عُرضت عبر أشكال مختلفة في بينالي البندقية الفني 53 في فلسطين والبندقية 2009، والإصدار الثاني في سلسلة معرض المدن، رام الله – هل هي أجملها على الإطلاق؟

المشاركون في هذه الإصدارات: ساندي حنضل، اليساندرو بيتي.

يضمُّ هذا الإصدار سلسلةً من لقاءات العشاء، نظمتها تالا عبد الهادي. ونُقِلت المحادثات حول مائدة العشاء إلى خمس فرقٍ موسيقيةٍ وموسيقيين (أبو وأبوستلز، أسطوانات، شادي زقطان، نور الراعي واحمد مزعرو) كي يستخدموها أساساً لكلمات أغنيةٍ وتوليفاتٍ موسيقية.

The Public Programme at A.M. Qattan Foundation invites you to attend “Ramallah Syndrome” concert, with the participation of the artists: Shadi Zaqtan, Istiwanat, Apo and the Apostles, Noor Alraee and Ahmad Mizero. On Saturday 27th of October at 8:00 pm at A.M. Qattan Foundation’s Cultural Centre in Al- Tira, Ramallah.


Ramallah Syndrome is a collective that examines the side effect of the new spatial and social order that emerged after the collapse of the Oslo ‘peace process’ that was manifested in an urban psychology of ‘hallucination of normality’, the fantasy of a co-existence of occupation and liberty. The work of the collective inclines on questioning issues such as the illusions and realities of the establishment of a sovereign Palestinian state; likewise, the consequence of the perpetual persistence of a colonial regime and its legacy on Palestinian national identity. Ramallah Syndrome is ultimately about the critique and potentiality associated with forms of resistance and subjugation in a colonial context. The collective’s conversations were represented through different forms in the 53rd International Venice Art Biennale Palestine c/o Venice 2009, 2nd edition of Cities Exhibition Ramallah – The Fairest of Them All?

Participants in this edition: Sandi Hilal, Alessandro Petti

This edition takes the form of a series of dinners organised by Tala Abdelhadi. The conversations over dinner were given to five musical bands and musicians (Apo & the Apostles, Istiwanat, Shadi Zaqtan, Noor Alraee and Ahmad Mizero) to use as a base for lyrical and musical compositions.