YP

* English follows :

يدعوكم مركز خليل السكاكيني الثقافي والمنتدى الثقافي النمساوي لحضور أسبوع الفيلم النمساوي في فلسطين 2018 والذي سيستمر لثلاثة أيام من الأحد 4.11.2018 حتى الثلاثاء 6.11.2018 على الساعة ال6:00 مساءً في مركز خليل السكاكيني الثقافي.

للمرة الثالثة ، يقوم المنتدى الثقافي النمساوي بالتعاون مع شركاء محليين بتنظيم أسبوع الفيلم نمساوي في مدن مختلفة في فلسطين. اختيار الأفلام شمل أفلاماً حديثة من بينها فيلم الدراما "أكتوبر تشرين الأول" (AUT 2013) ، والكوميديا "Hinterholz 8" (AUT 1998) وفيلم جبال الألب الغربية "وادي الظلام" (AUT 2014).

العرض الثاني يوم الثلاثاء 6.11.2018 الساعة 6:00 مساءً
فيلم أكتوبر نوفمبر

أكتوبر نوفمبر: فيلم درامي نمساوي صدر في عام 2013 من إخراج جوتز سبيلمان ، وتم عرضه في قسم السينما العالمية المعاصرة في مهرجان تورنتو الدولي للأفلام عام 2013 ، وهو يصور نزاعًا عائليًا بين الأختين المختلفتين اللتان تجتمعان معًا عندما يكون والدهما المتقدم في السن يعاني من مرض خطير. تتجلى عملية إعادة التوحيد من خلال الغيرة والتفكير الباطني والسر الذي يتم الكشف عنه بعد عودة الممثلة الناجحة إلى منزل عائلتها في المناطق الريفية بالنمسا وتلتقي شقيقتها التي قضت طوال حياتها في رعاية الأسرة. قبل أن يموت الأب ، يعرف أنه يجب عليه أن يكشف السر ،لان الوقت كان ينفذ، لأن أكتوبر قد تحول بالفعل إلى نوفمبر.

ملاحظة: سيتم عرض الأفلام بنسختها الأصلية مع ترجمة باللغتين العربية والإنجليزية.

تذاكر 10 شيقل (تذهب لدعم أنشطة المركز الثقافية)


*******
Khalil Sakakini Cultural Center and Austrian Cultural forum invites you to attend the Austrian film week in Palestine 2018
that will last for three days from Sunday, 4.11.2018 until Tuesday 6.11.2018 at 6:00pm at the Khalil Sakakini Cultural Center.

AUSTRIAN FILM WEEK IN PALESTINE 2018

For the third time, the Austrian Cultural Forum in collaboration with local partners is organizing an Austrian Film Week in different cities in Palestine. The movie selection includes recent films, among them the drama "October November" (AUT 2013), the comedy "Hinterholz 8" (AUT 1998) and the alpine western "The Dark Valley" (AUT 2014).

Third film screening Tuesday, 6.11.2018 at 6:00 pm

"October November"

In Götz Spielmann's drama film two sisters and their aged father are reunited in their family home, a former village inn. They have grown estranged over the years and this meeting slowly and inevitably brings to light the conflict between these so dissimilar women. Also their father is aware that time is short to reveal a secret.

The films will be screened in original version with English and Arabic subtitles.

Tickets 10 NIS (goes to support the activities of the Center).