YP

For English and German see below

في سياق معرض الخط الرابع من الجولان، ندعوكم لحضور ليلة الأفلام لعرض كل من "روشميا" لسليم أبو جبل و "بين موتين" لأمير فخر الدين من الجولان، يوم الاربعاء القادم.

روشميا لسليم أبو جبل - 70 دقيقة
يعيش يوسف حسان البالغ من العمر 80 عامًا، كلاجيء من وادي الصليب الواقع في مدينة حيفا مع زوجته آمنة، اللاجئة هي الأخرى من قرية ياسور، في كوخ في وادي روشميا منذ العام 1956. تمضي الحياة بشكل طبيعي حتى تقرر السلطات الاسرائيلية شق طريق جديد في الوادي يربط أحياء البحر الأبيض المتوسط بأحياء جبل الكرمل، ما يعني إجبارهم على العثور على منزل جديد.

ما يبدو أنها حياة هادئة، بعيدا عن بريق الحياة الحديثة تعكرها أصوات ماكينات الحفر التي بدأت عملها وزيارات الصحفيين المستمرة التي تعصف بحياتهم الهادئة. يسعى صديق للعائلة في تحصيل تعويض من بلدية حيفا، لكن يوسف يرفض أن يتم تهجيره مرة أخرى فتزداد حدة التوتر ما يضع يوسف وآمنة تحت تهديد الانفصال.

بين موتين لأمير فخر الدين – 22 دقيقة
يحكي الفيلم قصة علاﻗﺔ كميل وزينب، ﻣﺰارع وزوﺟﺘﻪ ﻣﻦ ﻣﺠﺪل ﺷﻤﺲ ﻓﻲ اﻟﺠﻮلان اﻟﻤﺤﺘﻞ، ﻳﺘﺘﺒﻊ رﺣﻠﺘﻬﻤﺎ إﻟﻰ ﻛﺮم اﻟﻜﺮز اﻟﻤﺤﺎذي ﻟﻠﺤﺪود اﻟﺴﻮرﻳﺔ الاسراﺋﻴﻠﻴﺔ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ﻣحاصران ﺑﻴﻦ ﻧﺎرﻳﻦ؛ ﺻﺪى اﻟﻘﺼﻒ اﻟﺴﻮري المتواصل وخمسون عاما تحت الاحتلال الإسرائيلي.


English:
Within the framework of the Fourth Line Exhibition the Goethe-Institut is hosting, we invite you to join this event presenting to films from occupied Golan:

Roshmia by Salim Abu Jabal - 70 minutes
An elderly Palestinian refugee couple in a final standoff with the israeli authorities to maintain their lifestyle in Roshmia; the last natural valley in Haifa. Yousef and his wife Amna, who originally descents from the Gypsies of Palestine, have lived in a shack all alone in their eighties since 1956 in what seems to be a life of serenity; far away from the loudness of modern life. Life remains peaceful in Roshmia until the israeli authorities endorse a new road project and order to confiscate their land, demolish the shack and throw them out. A friend of the couple tries to secure a compensation from the municipality but the shack is Yousef’s home that he insists on keeping; living in bliss and comfort as ever, however the negotiations continue and tension grows among the three. Furthermore, and besides the physical displacement and despair they are nearly facing, Yousef and Amna are about to go on separate ways.

Between Two Deaths by Amir Fakhereldin – 22 minutes
Kameel and Zenab are two Syrian peasants living under Israeli occupation in the occupied Golan Heights. The two are torn between the echoes of the constant shelling in Syria, and decades old Israeli forced occupation.

The films will be shown in Arabic with English subtitles.


Deutsch:
Im Rahmen der Ausstellung The Fourth Line, lädt das Goethe-Institut zum Filmabend mit zwei Filmen aus dem besetzten Golan.

Roshmia von Salim Abu Jabal - 70 Minuten
Seit 1956 leben Yousef und Amna abgeschieden in Roshmia, dem letzten natürlichen Tal in Haifa, in einer ärmlichen Hütte, inmitten von Natur. Als die lokalen Behörden für ein Straßenbauprojekt das Land beschlagnahmen wollen, droht dem Paar die Vertreibung. Ein Freund der Familie versucht, zumindest eine Entschädigungssumme für die beiden zu organisieren, doch Yousef will sich nicht nochmals vertreiben lassen und die Spannungen zwischen den dreien verstärken sich zusehends. Der Lärm der Baumaschinen und die ständigen Besuche von Journalisten zermürben die Idylle weiter.

Between Two Deaths von Amir Fakhereldin
Kameel und Zenab sind zwei syrische Bauern, die unter israelischer Besetzung in den besetzten Golan Höhen leben. Die Beiden stehen zwischen den Echos der konstanten Schüsse in Syrien und der Jahrzehnte langer Besetzung durch Israel.

Die Filme werden auf arabisch mit englischen Untertiteln gezeigt.