YP

English Follows:
عرض فيلم ضمن مشروع رام الله دوك 2019.
أناس جميلون (1999) | إخراج: جاسمن ديزدار| مدة الفيلم: 107 دقيقة |
لغة الفيلم: الإنجليزية

يدعوكم البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان لحضور فيلم "أناس جميلون (1999)" في المركز الثقافي لمؤسسة عبد المحسن القطان - الطيرة، الساعة الثامنة مساءً.

في لندن وفي شهر تشرين الأول 1993، كانت إنجلترا تلعب ضد هولندا في تصفيات كأس العالم لكرة القدم. بالتزامن مع ذروة الحرب في البوسنة وتوافد اللاجئون من يوغسلافيا السابقة. كان المتنافسون في كرة القدم والخصوم السياسيون من البلقان يحولون الصراع الى أمور تبعث على الضحك. وفي هذه الأثناء، تتأثر حياة أربع أُسر إنجليزية عن طريق لقائها مع اللاجئين.

Film screening as part of Ramallah Doc 2019.
beautiful people (1999)| Directed by: Jasmin Dizdar | Duration: 107 mins |
Language| English.

The Public Program in A.M. Qattan Foundation invites you to attend the Screening of "Beautiful people (1999)" at the A.M Qattan Foundation Cultural Centre- Al-Tira, at 20:00.

In London during October 1993, England is playing Holland in the preliminaries of the World Cup. The Bosnian War is at its height and refugees from the former Yugoslavia are arriving. Football rivals and political adversaries from the Balkans all precipitate conflict to amusing effect. Meanwhile, the lives of four English families are affected in different ways by encounter with the refugees
--------------------------------------
ينظم هذا العرض في سياق مشروع "خارج الرؤية" الذي ينعقد في إطار رام الله دوك 2019 بهدف مساءلة سبل الرؤية المعهودة في سياق الثقافة البصرية في فلسطين، بإشراف وتقييم عدنية شبلي. وتمتد فعاليات المشروع على مدار أسبوع، سيتم خلاله عرض سلسلة أفلام عالمية تعرض لأول مرة في فلسطين، يومياً من 18 وحتى 24 آذار.
يهدف مشروع رام الله دوك، الذي يقام بالشراكة ما بين مؤسسة عبد المحسن القطان، وفيلم لاب، ومعهد غوتيه، والمعهد الفرنسي في القدس، إلى دعم صانعي/ات الأفلام الفلسطينيين/ات، في حقل الأفلام الوثائقية بشكل عام، وذلك من خلال توفير الفرصة لهم/ن لعرض مشاريعهم/ن الوثائقية، والدفاع عنها مباشرة أمام مجموعة تضم عدداً من المنتجين والمحررين المفوضين من محطات تلفزيونية وشركات إنتاج عالمية.

This screening aims to question conventional ways of seeing in the visual culture of Palestine. It is organised as part of the “Out of Sight” project, facilitated and curated by Adania Shibli, and is held in the context of Ramallah Doc 2019. The activities of the project will run for a week, during which a series of international films will be screened for the first time in Palestine, from the 18th until the 24th of March.
The Ramallah Doc project, in partnership with A.M. Qattan Foundation, Film Lab, Goethe Institut and the French Institute in Jerusalem, aims to support Palestinian documentary filmmakers by providing them with the opportunity to present and pitch their documentaries to a forum of international film producers and TV representatives.