YP

English follows

يدعوكم البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان لحضور حفل إطلاق مجلة حياكة يوم الخميس 25 تشرين أول في الساعة 7:00 مساءً في مقر مؤسسة عبد المحسن القطان – الماسيون.

"حياكة" هي النسخة الأولى من مشروع الشبكة الإبداعية، وهو أحد مشاريع البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان. وقد تضمنت "حياكة" سلسلة لقاءات ومحادثات وجولات وعروض فنية امتدت على مدى أسبوع، من 18 وحتى 24 تشرين الثاني 2017 اجتمع فيها فاعلون من قطاعي الثقافة والفنون، إضافة إلى قطاعات أخرى، كالزراعة والبيئة، من خلفيات متعددة وأماكن مختلفة من فلسطين وخارجها، تجولوا خلالها بين مواقع مختلفة داخل فلسطين. بفعلهم هذا، حاول المشاركون تأمل أفعال وحركات تتحدى حدوداً فرضت على الوجود الفلسطيني بوسائل العنف، أو نتجت عن حالة يأس ووهم "عدم المقدرة" المكتسب لدى المضطهدين والمقموعين. كذلك عبر إعادة انخراطهم مع الجغرافيا الفلسطينية، بمشاهدها الًسياسية والاجتماعية، الثقافية والاقتصادية، طرح المشاركون أفكاراً ومقترحات تتعلق باستكشاف أشكال بديلة لمفاهيم إنسانية باتت مصيرية بالنسبة للكثيرين في وقتنا الحالي. "حياكة" هي، إذن، فعل اعتمد على الدعوة إلى انطلاق في عملية تبادل أفكار بين مفكرين، وفنانين، وأعضاء مجموعات، ومبادرات، ونوادي ناشطة، من فلسطين وخارجها، قد خطوا في حقل همه التوجيه إلى آفاق مغايرة، والتنقيب بحثاً عن أنماط جديدة للوجود، واقعة خارج نطاق منظومة "السلطة". والمؤسسات. "حياكة"، بدورها، سعت إلى نسج الخيوط بين هذه المجموعات مدفوعة برغبة خلق صلات قادرة على الإلهام ما بين المبادرات الحياتية التي نصادفها في فلسطين اليوم، وأخرى تحاكيها في توجهها في أماكن أخرى من العالم كتشيلي، والسنيغال، والهند، ومصر، وألمانيا، واليونان.. مثالاً.
ضم برنامج "حياكة"، مفكرين/ات، وفنانين/ات، وأعضاء وعضوات مجموعات ومبادرات تطوعية، ونواٍد ناشطة، من فلسطين وخارجها.

The Public Programme at the A.M. Qattan Foundation invites you to attend the launch of the the magazine “Heyaka “, on Thursday 25th of October at 7:00PM at A.M Qattan Foundation in AL-Masyoon.

“Heyaka” Is the first edition of Creative Net project, one of the Public Programme projects at the A.M Qattan Foundation.

“Heyaka” included a series of meetings, conversations, tours and performances that went on over a week from the 18th until the 24th of November 2017 in which activists from art and cultural sectors met, in addition to other sectors such as agriculture and environment, from varied backgrounds and different places from Palestine and outside, and toured different locations inside Palestine. By doing so, the participants tried to observe acts and moves that challenge the imposed restrictions on the Palestinian existence using violent means, or resulted from a state of despair and illusion of “ Incapability “ that was acquired by the suppressed and oppressed people. As well as their engagements with Palestinian Geographic within its political, social, cultural and economic scenes, the participants introduced ideas and suggestions relating to discover alternative forms for humanitarian concepts that have had become determinative for many people in the present time, “Heyaka” is, then, an action that relied on the call to initiate a process of exchanging ideas between thinkers, artists, members of groups, initiatives, and active clubs, from Palestine and outside that have stepped in a field that its concern is to lead to different prospects and the exploration of new patterns of existence, located out of the frame of “authority” and foundations. “Heyaka”, in turn, has strived in weaving between these groups motivated by the desire of creating liaisons capable inspiring amongst life initiatives encountered in Palestine today, and others emulated toward other places in the world such as Chile, Senegal, India, Egypt, Germany, and Greece….etc.
“Heyaka” project included thinkers, artists, members of voluntary groups and initiatives, and active clubs, from Palestine and outside.