YP

English Follows:
عرض فيلم ضمن مشروع رام الله دوك 2019.
آرض المساء (1976) | اخراج: بيتر واتكنس | المدة: 110 دقيقة
اللغة: الدنماركية.

يدعوكم البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان لحضور فيلم "آرض المساء (1976)" في المركز الثقافي لمؤسسة عبد المحسن القطان - الطيرة، الساعة الثامنة مساءً.

هذا الفيلم هو فيلم وثائقي مبتكَر يبيّن تفاصيل تاريخ مستقبل الدنمارك في أربع مسارات قصصية ترتبط الواحدة منها بالأخرى، مع أنها متمايزة عن بعضها بعضاً. ففي إحدى هذه القصص، يؤدي رفض مجموعة من العمال (الذين يعملون في حوض لبناء السفن) العمل على سفن تحمل رؤوساً حربية ذرّية، إلى الإعلان عن سلسلة من الإضرابات التي تؤجج التعاطف معهم في جميع أنحاء البلاد. كما يلوح التهديد بخوض إضراب عام في الأفق. وفي قصة أخرى، تناقش مجموعة من الممثلين الوطنيين رفيعي المستوى مستقبل العلاقة بين شعوب الدول الأعضاء في السوق الاوروبية المشتركة، والمتعاقدة في معاهدات دفاعية مختلفة، من قبيل منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو). وترتبط القصتان الثالثة والرابعة ارتباطاً وثيقاً ببعضهما بعضاً؛ فبعد أن تختطف جماعة يسارية وزير الدفاع الدنماركي، توسّع الشرطة نطاق فرض القانون إلى أقصى حدّ من أجل الردّ على هذا التهديد.

Film screening as part of Ramallah Doc 2019.
Evening Land – Aftonlandet (1976)| Directed by: Peter Watkins | 110 mins.
Language: Danish.

The Public Program in A.M. Qattan Foundation invites you to attend the Screening of " Evening Land - Aftonlandet (1976)" at the A.M Qattan Foundation Cultural Centre- Al-Tira, at 20:00.

The film is a made-up documentary, detailing the future history of Denmark in four related but discrete storylines. In one, the refusal by a group of shipyard workers to work on ships carrying atomic warheads leads to sympathetic strikes around the country, and a general strike threatens. In another, the future relationship of the Common Market nations to various defense pacts such as NATO is discussed by a group of high-ranking national representatives. The third and fourth stories are closely intertwined: after a leftist group kidnaps the Danish Secretary of State, the police stretch the law as far as it will go in order to respond to the threat.
-------------------------------------------
ينظم هذا العرض في سياق مشروع "خارج الرؤية" الذي ينعقد في إطار رام الله دوك 2019 بهدف مساءلة سبل الرؤية المعهودة في سياق الثقافة البصرية في فلسطين، بإشراف وتقييم عدنية شبلي. وتمتد فعاليات المشروع على مدار أسبوع، سيتم خلاله عرض سلسلة أفلام عالمية تعرض لأول مرة في فلسطين، يومياً من 18 وحتى 24
يهدف مشروع رام الله دوك، الذي يقام بالشراكة ما بين مؤسسة عبد المحسن القطان، وفيلم لاب، ومؤسسة غوتيه، والمعهد الفرنسي في القدس، إلى دعم صانعي/ات الأفلام الفلسطينيين/ات، في حقل الأفلام الوثائقية بشكل عام، وذلك من خلال توفير الفرصة لهم/ن لعرض مشاريعهم/ن الوثائقية، والدفاع عنها مباشرة أمام مجموعة تضم عدداً من المنتجين والمحررين المفوضين من محطات تلفزيونية وشركات إنتاج عالمية.
This screening aims to question conventional ways of seeing in the visual culture of Palestine. It is organised as part of the “Out of Sight” project, facilitated and curated by Adania Shibli, and is held in the context of Ramallah Doc 2019. The activities of the project will run for a week, during which a series of international films will be screened for the first time in Palestine, from the 18th until the 24th of March.
The Ramallah Doc project, in partnership with A.M. Qattan Foundation, Film Lab, Goethe Institut and the French Institute in Jerusalem, aims to support Palestinian documentary filmmakers by providing them with the opportunity to present and pitch their documentaries to a forum of international film producers and TV representatives.