YP

***English Follows***

ضمن برنامج الأرض يقدم مركز خليل السكاكيني الثقافي بالتعاون مع المنتدى الثقافي النمساوي سلسلة عروض لأفلام وثائقية تتناول مواضیع بیئیة تحت عنوان "غدا اليوم". العروض ستمتد لأربع ثلاثاءات بدءا من يوم الثلاثاء 10 / 7 /2018 على الساعة 7 مساء وحتى يوم الثلاثاء 31/ 7/ 2018.

الأفلام ستكون بلغات عديدة، ولكنها جميعا مترجمة للغة العربية.
تذاكر: 10 شيكل تذهب لدعم نشاطات المركز.
***
غدا اليوم:
یشھد الحیز الذي نعیش فیه دمارا آخذا بالاتساع لدرجة أنه وصل إلى نطاق مرعب وبات یتطلب منا جمیعا إعادة النظر في الموضوع. تقدم مبادرة "غدا الیوم" أفلاما وثائقیة ھامة حول مواضیع جودة البیئة من خمس دول
أوروبیة. وھي تتناول مجالات المیاه ("أسماك وكریات" و"أمواج بیضاء")، والشمس ("الثورة الرابعة")، والرمل ("حروب الرمال") والبلاستیك (كوكب البلاستیك").
هذه الأفلام بدعم من الاتحاد الأوروبي
***
العرض الأول سيكون فيلمان:
حرب الرمال – القنبلة البیئیة المؤقتة الجدیدة
75 دقیقة \ الإنجلیزیة والفرنسیة \ مترجم إلى العربیة \ إخراج: دینیس دلستراك \ فرنسا وكندا \ 2013
ھل الرمل ھو مورد لا یبلى ولا یتآكل؟ وھل الرمل المتوفر یمكن أن یفي باحتیاجات البناء المتزایدة بشكل كبیر؟ ما ھي أبعاد التنقیب عن الرمل في الشواطئ على بیئتنا وعلى السكان المقیمین في المكان؟

FISH'n PILLS – Hormonaquarium
20 دقیقة \ التشیكیة والإنجلیزیة \ مترجم إلى العربیة \ إخراج: تیریزا تارا \ التشیك \ 2008
أقراص منع الحمل ھي رمز الحریة الجنسیة. ولكن ما ھي آثار تلك الأقراص؟
ھل أصبح الناس أحرارا حقا في قراراتھم؟ تخضع النساء لتأثیر الھرمونات اصطناعیة. ونتیجة لذلك غیرت الأسماك جنسھا، وبات الرجال یعانون من تراجع متزاید في الخصوبة، ویتحدث العلماء عن مواد ضارة جدیدة في البیئة.

***
وسوف نخبركم عن الأفلام القادمة في دعوات لاحقة.
***

As part of our Land program, Khalil Sakakini Cultural Centre and the Austrian Cultural Forum we are delighted to invite you to the film screening series "Tomorrow Today" that deals with the environmental issues. The series will take place for 4 Tuesdays beginning with Tuesday 10/7/2018 at 7pm till 31/7/2018.

The film will be in different languages (please check each film detail below) but they will all have Arabic subtitles.
tickets: 10nis that goes to support the centre's activities

*****
Tomorrow Today
�The space we live in is so devastated that it has reached a frightening scale and requires us to reconsider environmental issues. The Tomorrow Today initiative presents important documentaries on environmental themes from five European countries. They deal with the topics of water ("Fish n Pills", "White Waves"), the sun ("The Fourth Revolution"), sand ("Sand Wars") and plastic (“Plastic Planet”).
All the films are supported by the EU

*****
In the first screening we will have two films:

Sand Wars
Director: Denis Delestrac
France/Canada 2013, 75 minutes, English and French with Arabic Subtitles
The planet’s sand reserves are being threatened. Three-quarters of the world’s beaches are in decline as victims of erosion or sand mafias. But what will be the consequences of sand extraction on the environment and life on the planet?

Fish n Pills
Director: Tereza Tara
Czech Republic 2008, 20 minutes, Czech and English with Arabic Subtitles
The pill - a symbol of sexual freedom. But what are the consequences? Are people really free in their decision making? Women under the influence of synthetic hormones, fish changing their genders, men suffering from increasing sterility and scientists talking about new substances in the environment, endocrine disruptors.

****
we will let you know about the next films in the coming events