YP

English follows

يدعوكم البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان لحضور مشروع "مشاهد من الإمبراطورية العثمانية" وذلك يوم السبت الموافق 8 أيلول في الساعة السابعة مساء، في المركز الثقافي الجديد للمؤسسة الكائن في حي الطيرة - رام الله.

"مشاهد من الإمبراطورية العثمانية"
إنتاج: Eye Museum
لا يوجد رسميا ما يسمى بتاريخ الفيلم العثماني. فبعد سقوط الإمبراطورية، وتحولها إلى دول قومية صغيرة، قامت كل واحدة منها بإنشاء نسختها الوطنية من تاريخ الأفلام والتي غالبًا ما تجاهلت القواسم المشتركة بين تلك الدول. يهدف المشروع الأرشيفي "مشاهد من الإمبراطورية العثمانية" إلى جمع العديد من الصور المتفرقة التي يمكن العثور عليها عالمياً في أرشيف الأفلام ووضعها في سياق الثقافة والتاريخ العثماني. ولا يدّعي المشروع بأنه يقدّم إجابات، بل إنه يطرح أسئلة من خلال الصور الأرشيفية الناجية. فهو يطرح أسئلة مثل: أين كانت حدود الإمبراطورية؟ ومن التقط هذه الصور، ومن الذي شاهدها؟ وما الذي تخبرنا به هذه الصور عن كيف كان يُنظر للإمبراطورية العثمانية من الخارج؟ وهل يمكننا الكشف عن الصفات المشتركة في هذه الصور بحيث نتمكن من خلالها من الحصول على أدلة تتعلق بالحياة اليومية والمشهد الثقافي داخل الإمبراطورية؟

المشروع هو عبارة عن مجموعة من لقطات أرشيفية قصيرة، تم تقديمها كما تم العثور عليها، دون أي تعديل يذكر، مصحوبة بمقدمة وموسيقى حية.


The Public Programme at the A.M. Qattan Foundation invites you to attend “Views of the Ottoman Empire” project on Saturday September 8th, 2018 at 19:00 at the Foundation’s new Cultural Centre in Al-Tirah - Ramallah.


"Views of the Ottoman Empire"
Produced by: Eye Museum
Officially there is no such thing as the Ottoman film history. After the Empire's fallout into smaller nation states, each one of those have created their national version of film history often disregarding the common denominators. 'Views of the Ottoman Empire' archival project aims to bring together the numerous scattered images that can be found globally in the film archives and to put them in the context of the Ottoman culture and history. The project doesn't pretend to have ready answers, instead it is asking questions through the surviving archival images. Questions like: where were the borders of the empire? Who shot these images, and who watched them? What do these surviving images tell us about how the Ottoman empire was seen from outside? Can we detect common traits in these images that can give us clues about the daily life and culture within the empire?
The program is a compilation of short archival footage, presented as they are found, without further editing, accompanied by live music and introduction.