YP

Directors Run & Shojiro Nishimi
Producers Anthony Roux/Ankama, Studio 4°C
France 2017
90 min
French with Arabic subtitles

Screening Dates:
Nablus, Cinema City, Saturday October 20, 19:00
Ramallah, Municipal Theater - Ramallah City Hall, Monday October 22, 20:00

Main Cast
Orelsan, Gringe

Synopsis
Angelino is just one of the thousands of deadbeats living in Dark Meat City, a ruthless megalopolis in sunny California. At day, he runs the streets of the city delivering pizzas. At night, he squats a seedy hotel room with his homie Vinz and an army of cockroaches. Following a scooter accident caused by the heavenly vision of Luna, Angelino starts experiencing violent headaches doubled with strange hallucinations. Chased by men in black, Angelino soon realizes he is their target. Following a terrifying manhunt, he is finally captured and learns the truth about his origins: he is half human and half Macho, a creature from the dark matter of the universe.

Biography

Shojiro Nishimi
Shojiro Nishimi is a director of animated films known for his realistic productions and spectacular action scenes. His use of original characters with distinctive proportions immediately attracts his viewers’ attention, and his unique, delicate universe is the culmination of his artistic brilliance. He worked as director of animation on Tekkonkinkreet, which was rewarded Best Animated Film at the Japanese Academy Awards.

Run
Run’s work mixes traditional illustration, pulp references and urban culture. He created in 2002 the Operation Blackhead short animated film, precursory of the Mutafukaz Graphic Novels. This short film goes around the world in Festivals, and was nominated at the Salt Lake City Sundance Festival in 2003. Run joined Ankama as a Collection Director in 2006. The first volume of Mutafukaz was published the same year. In 2008, he launches the Label 619, proposing Graphic Novels, Comicbooks and Artbooks that all share a common style, including gritty universes, urban-inspired designs, and vintage pop-culture references

************************************

موتافوكاز
المخرجان: ران وشوجيرو نيشيمي
المنتجان: أنتوني رو/ أنكاما، استوديو ٤ درجات سلزيوس
فرنسا ٢٠١٧
٩٠ دقيقة
الفرنسيّة بترجمة إلى العربيّة

الممثّلون الرّئيسيّون
أوريلسان، غرينج

ملخّص
أنجلينو هو واحد من آلاف المشرّدين السّاكنين في "مدينة اللّحمة الدّاكنة"، وهي مدينة ضخمة وقاسية في ولاية كاليفورنيا المشمسة. خلال النّهار، يجوب شوارع المدينة ليوزّع البيتزا. وفي المساء يجلس في غرفة فندقه مع رفيقه ڤينز وجيش من الصّراصير. بعد حادث سكوتر تسبّب به نظر لونا الرّائع، يبدأ أنجلينو باختبار صداع حادّ ترافقه هلوسات غريبة. يطارده رجال في العتمة فيدرك أنجلينو أنّهم يستهدفونه. بعد مطاردة مرعبة، يُقبض عليه فيدرك حقيقة أصوله: هو نصف إنسان ونصف "ماتشو"، أي مخلوق تشكّل من المادّة الكونيّة المظلمة.

بيوغرافيا
شوجيرو نيشيمي
مخرج أفلام تحريكيّة ويعرَف بإنتاجاته الواقعيّة ومشاهده "الأكشن" المذهلة. يجتذب استخدامه للشّخصيّات المبتكرة ذات الأبعاد المميّزة انتباه مشاهديه فورًا، ويشكّل عالمه المرهف ذروة عبقريّته الفنّيّة. عمل كمخرج لأفلام التّحريك على "تيكونكينكريت" الّذي حصل على جائزة الفيلم التّحريكي الأفضل ضمن جائزة أكاديميّة اليابان.

ران
يدمج عمل ران الرّسم التّقليدي مع الإشارات إلى ثقافة الپالپ والثّقافة العمرانيّة. صنع عام ٢٠٠٢ الفيلم القصير "عمليّة الرّأس الأسود" الّذي سبق سلسلة الرّوايات الغرافيكيّة "موتافوكاز". يدور هذا الفيلم القصير على المهرجانات حول العالم، وقد رُشّح لمهرجان ساندانس في سولت لايك سيتي عام ٢٠٠٣. انضمّ ران إلى أنكاما كمدير مجموعات عام ٢٠٠٦. وقد صدر المجلّد الأوّل من "موتافوكاز" في نفس العام. عام ٢٠٠٨، أطلق "لايبل ٦١٩" الّذي يقدّم الرّوايات الغرافيكيّة وكتب الكوميكس وكتب الفنّ الّتي تتشابه في أسلوبٍ واحد، بما في ذلك العوالم القاسية والتّصاميم المستلهمة من العمرانيّة وإشارات إلى الفانتاج من ثقافة الپوپ.

***************************************

Directeurs Run & Shojiro Nishimi
Producteurs Anthony Roux / Ankama, Studio 4 ° C
France 2017
90 min
Français avec sous-titres arabes

Dates de projection:
Naplouse, Cinema City, samedi 20 octobre à 19h00
Ramallah, Théâtre municipal - Hôtel de ville de Ramallah, lundi 22 octobre à 20h00

Casting principal
Orelsan, Gringe

Synopsis
Angelino est l’un des milliers de fantômes qui vivent à Dark Meat City, une mégalopole impitoyable sous le soleil de la Californie. Le jour, il parcourt les rues de la ville en livrant des pizzas. La nuit, il squatte une chambre d'hôtel miteuse avec son pote Vinz et une armée de cafards. Suite à un accident de scooter causé par la vision céleste de Luna, Angelino commence à ressentir de violents maux de tête doublés d’étranges hallucinations. Poursuivi par des hommes en noir, Angelino se rend vite compte qu'il est leur cible. Après une terrifiante chasse à l'homme, il est finalement capturé et apprend la vérité sur ses origines: il est à moitié humain et à moitié macho, une créature issue de la matière sombre de l'univers.

Biographie

Shojiro Nishimi
Shojiro Nishimi est un réalisateur de films d'animation réputé pour ses productions réalistes et ses scènes d'action spectaculaires. Son utilisation de personnages originaux aux proportions distinctives attire immédiatement l’attention de son public et son univers unique et délicat est le point culminant de son génie artistique. Il a travaillé comme directeur d'animation sur Tekkonkinkreet, qui a été récompensé du meilleur film d'animation aux Japanese Academy Awards.

Run
Le travail de Run mêle illustration traditionnelle, références de pâte à papier et culture urbaine. Il a créé en 2002 le court métrage d'animation Operation Blackhead, précurseur des romans graphiques Mutafukaz. Ce court métrage fait le tour du monde dans les festivals et a été nominé au Festival Sundance de Salt Lake City en 2003. Run a rejoint Ankama en tant que Directeur de la collection en 2006. Le premier volume de Mutafukaz a été publié la même année. En 2008, il lance le Label 619, proposant des bandes dessinées, des bandes dessinées et des livres d'art partageant un style commun, comprenant des univers sablés, des motifs inspirés de l'urbain et des références à la culture pop vintage.