YP

English Follows:
عرض فيلم ضمن مشروع رام الله دوك 2019.
تاسكفا، قصص من الشارع (2013) | إخراج: أندريا لوكا زيزرمان | مدة الفيلم: ساعة و٦ دقائق.
لغة الفيلم: الإنجليزية، الألمانية، والفرنسية.

يدعوكم البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان لحضور فيلم "تاسكفا، قصص من الشارع (2013)" في المركز الثقافي لمؤسسة عبد المحسن القطان - الطيرة، الساعة السادسة مساءً.

يمثل تاشكَفا؛ قصص من الشارع، فيلماً يحكي مقالة ألّفها فنان، ويعرضها في ثوب سينمائي، وهو يتناول الذاكرة وأكثر الأشكال الضرورية من أشكال الانتماء للمكان والتاريخ، وذلك من خلال البحث عن الدور الذي تؤديه كلاب الشوارع في مدينة إسطنبول، والعلاقة التي تجمعهم بسكّانها من البشر. ومن خلال هذا الرحلة الاستكشافية، يلقي الفيلم الضوء على علاقة الصراع بين القوة والشعب، والطبقات داخل المجتمع، والمقاومة المستمرة لأحادية الرؤية والوجود.

Film Screening as part of Ramallah Doc 2019.
Taskafa, Stories of the Street (2013)| Directed by: Andrea Luka Zimmerman| Duration: 1 hour 6 mins|
Language: English, French and german.

The Public Program in A.M. Qattan Foundation invites you to attend the Screening of "Taskafa, Stories of the Street (2013)" at the A.M Qattan Foundation Cultural Centre- Al-Tira, at 18:00.

Taskafa is an artist’s essay film about memory and the most necessary forms of belonging, both to a place and to history, through a search for the role played in the city by Istanbul’s street dogs and their relationship to its human populations. Through this exploration, the film opens a window on the contested relationship between power and the public, community and categorization (in location and identity), and the ongoing struggle / resistance against a single way of seeing and being.
--------------------------------------

ينظم هذا العرض في سياق مشروع "خارج الرؤية" الذي ينعقد في إطار رام الله دوك 2019 بهدف مساءلة سبل الرؤية المعهودة في سياق الثقافة البصرية في فلسطين، بإشراف وتقييم عدنية شبلي. وتمتد فعاليات المشروع على مدار أسبوع، سيتم خلاله عرض سلسلة أفلام عالمية تعرض لأول مرة في فلسطين، يومياً من 18 وحتى 24 آذار.
يهدف مشروع رام الله دوك، الذي يقام بالشراكة ما بين مؤسسة عبد المحسن القطان، وفيلم لاب، ومؤسسة غوتيه، والمعهد الفرنسي في القدس، إلى دعم صانعي/ات الأفلام الفلسطينيين/ات، في حقل الأفلام الوثائقية بشكل عام، وذلك من خلال توفير الفرصة لهم/ن لعرض مشاريعهم/ن الوثائقية، والدفاع عنها مباشرة أمام مجموعة تضم عدداً من المنتجين والمحررين المفوضين من محطات تلفزيونية وشركات إنتاج عالمية.
This screening aims to question conventional ways of seeing in the visual culture of Palestine. It is organised as part of the “Out of Sight” project, facilitated and curated by Adania Shibli, and is held in the context of Ramallah Doc 2019. The activities of the project will run for a week, during which a series of international films will be screened for the first time in Palestine, from the 18th until the 24th of March.
The Ramallah Doc project, in partnership with A.M. Qattan Foundation, Film Lab, Goethe Institut and the French Institute in Jerusalem, aims to support Palestinian documentary filmmakers by providing them with the opportunity to present and pitch their documentaries to a forum of international film producers and TV representatives.