YP

English Follows:
الأزمنة الحديثة (1936)
إخراج: تشارلي تشابلن | الولايات المتحدة | 89 دقيقة |
(الفيلم لا يناسب الأطفال دون سن 15)
لغة الفيلم: صامت في الغالب، مع عناوين فرعية بالإنجليزية

يدعوكم البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان لحضور فيلم "الأزمنة الحديثة (1936)" في المركز الثقافي لمؤسسة عبد المحسن القطان - الطيرة، رام الله الساعة السادسة مساءً.
باعتباره الفيلم الأخير الذي ظهرت فيه شخصيّة المتشرّد المحبوب الذي خلقه شابلن (والذي كان لا يزال شخصيّة صامتة في المجمل حتى هذا الفيلم)، يمثّل "الأزمنة الحديثة" كوميديا مبهجة استطاعت، أيضاً، أن تشكّل اعتراضاً لطيفا على الأوضاع الاجتماعية. أنتج الفيلم بعد 9 أعوام من سيطرة تقنية تزامن تسجيل الصوت والصورة في الأفلام ليكون عملاً سينمائياً شبه صامت، مع مؤثرات صوتية قوية الحضور ألّفها شابلن بذاته لتكون مسجّلة خصيصاً للفيلم.
تدور أحداث الفيلم خلال سنوات الكساد الاقتصادي العظيم في ثلاثينيات القرن الماضي، ويعبر عن مخاوف الشخصية الرئيسية، الصعلوك، ومخاوف ملايين الناس في تلك الفترة من البطالة والفقر والجوع. يعمل الصعلوك في مصنع حديث الطراز تحت إرباك ضجيج الآلات حوله، ويساق إلى السجن أكثر من مرة جرّاء سلسلة من الحوادث المؤسفة. بين فترات سجنه، يقع الصعلوك في حب يتيمة جميلة (بوليت غودار) ويحلمان بحياة مشتركة رغم الصعوبات التي تفرضها الحياة الحديثة.
يدمج الفيلم الكوميديا بالميلودراما والرثاء، تدور في خلفية استبدادية شبيهة بعوالم الأخ الأكبر التي تحدّث عنها جورج أورويل. يبقى فيلم أزمنة حديثة عملاً مبدعاً يشيد بكفاح الطبقة العاملة تحت هيمنة الصناعة والمؤسسات الاجتماعية التي تجرد الفرد من إنسانيته.
ضمن برنامج "الغرفة المعتمة" للعام ٢٠١٩ والذي ينظمه البرنامج العام في مؤسسة عبد المحسن القطان بالتعاون مع سيماتيك- مركز الأفلام البديلة، القاهرة.


Modern Times (1936)
Director: Charlie Chaplin| United States| 89 min | +15
Film Language: Mostly silent, with some English intertitles

The Public Program in A.M. Qattan Foundation invites you to attend the Screening of "Modern Times (1936)" at the A.M Qattan Foundation Cultural Centre- Al-Tira, Ramallah at 18:00.

Marking the last onscreen presence of the beloved Chaplin creation of the Tramp – and still largely silent – Modern Times is a euphoric comedy that also manages to be a work of gentle social protest. Produced nine years after synchronized sound became the dominant form in mainstream cinema, Modern Times is a quasi-silent work with an elaborately designed soundscape and musical score composed by Chaplin himself.
Set in the 1930s during the Great Depression, the film’s overarching concerns (and those of the oppressed Tramp) echo those of millions of people at the time – unemployment, poverty and hunger. Employed at a state-of-the-art factory where the inescapable din of machinery overwhelms him, the Tramp, through a series of unfortunate mishaps, is jailed multiple times. In between stints in jail, he meets a beautiful orphan (frequent Chaplin collaborator, Paulette Goddard), who dreams of a life together despite the difficulties posed by modern life.
Combining comedy, melodrama, and pathos with nods to an Orwellian Big Brother looming in the background, Modern Times remains an inventive work that also pays tribute to the struggles of the proletariat against the dehumanizing effects of industrialism and social institutions.
This screening is part of “Dark Room” project, organized by the Public Programme at A.M. Qattan Foundation in collaboration with Cimatheque- Alternative Film Centre, Qairo.