YP

English Follows
المخرجة: ماري جيرمانوس سابا
لبنان ٢٠١٧
٩٩ دقيقة
العربيّة بترجمة إلى الإنكليزيّة

ملخّص الفيلم
في عملها الإخراجي الأوّل، تتناول ماري جيرمانوس سابا ثورة منسيّة فتنتشل من النّسيان إضرابات دمويّة ومقموعة في مصانع التّبغ والشّوكولاتة في لبنان. مُحيت هذه الأحداث من سنوات السّبعين، والّتي وعدت بثورة شعبيّة ومعها تحرّر النّساء، من الذّاكرة الجمعيّة مع اندلاع الحروب الأهليّة اللّبنانيّة. الفيلم غني بصوره الأرشيفيّة من الأرشيف العسكري المصوّر، يعيد الفيلم بناء روح تلك الثّورة ويتساءلة مع الماضي عن كيفيّة تغيير الحاضر. مالغوراتسا
سادوفسكا


A Feeling Greater Than Love
Director Mary Jirmanus Saba
Lebanon 2017
99 min
Arabic with English subtitles

Synopsis

In her directorial debut, Mary Jirmanus Saba deals with a forgotten revolution, saving from oblivion bloodily suppressed strikes at Lebanese tobacco and chocolate factories. These events from the 1970s, which held the promise of a popular revolution and, with it, of women's emancipation were erased from collective memory by the country’s civil wars. Rich in archival footage from Lebanon’s militant cinema tradition, the film reconstructs the spirit of that revolt, asking of the past how we might transform the present. (Malgorzata Sadowska)