YP

يسر مركز خليل السكاكيني الثقافي أن يدعوكم لحضور لقاء بعنوان "صفحات قَيد العمل"، حول العمليات التحريرية من وجهة نظر تقييم المعارض والتصميم مع بريسيلا كليمنتي وخوان كانيلا، وذلك يوم الإثنين 11/ 3/ 2019 على الساعة 6:00 مساءً.

عن اللقاء:
المنشور الفني هو عبارة عن خلاصة الأفكار والكلمات والصور والمواد التي تجتمع في بعض الصفحات (أو ربما أي صيغة أخرى يمكننا تخيلها). إن عملية التفكير في محتوياتها والتعبير عن هيكلها هي حوار تجتمع فيه عمليات تنظيمية وفنية وتصميمية لتشكيل المعرفة المشتركة التي سيتم نشرها فيما بعد. ستفتح هذه المحادثة ، من خلال الأمثلة المختلفة للمنشورات ، الحديث عن عمليات التحرير والبحث والإنتاج والتوزيع من منظور تقييم المعارض والمصممين، من أجل تبادل الأفكار والشكوك والديناميكيات والتجارب مع الجمهور.

المتحدثون:

بريسيلا كليمنتي :
ولدت عام 1979، تعيش وتعمل في برشلونة. تعمل كمصممة مستقلة مع فنانيين ومشاريع متعلقة بالفن في الستوديو الخاص بها
(particula.net) منذ عام 2010. كما تدير"" وهو مشروع يعمل على ربط الفن المعاصر والأطفال. منذ عام 2017 وهي أستاذ في جامعة كتالونيا المفتوحة، و تشارك في "Musea" مشروع مفتوح المصادر يؤثر على ممارسات الفنانين والنسوية.


خوان كانيلا
ولد عام 1980، يعيش ويعمل في برشلونة. قيّم معارض وكاتب. مؤسس مشارك في مشروع "BAR" في برشلونة. باحث ومشارك في ندوات بينالي أوسلو الأول، وجزءًا من اللجنة المستقبل الحالية التقييمية في ارتيسيما تورين 2018. يكتب عادةً في مجلات فنيّة مثل Babelia El País، Art-Agenda، Terremoto ، Mousse.

* المحاضرة باللغة الإنجليزية

* أنتم مدعوون للمساهمة في دعم أنشطة مركز خليل السكاكيني من خلال التبرع بمبلغ 10 شيكل

----------------------------------------------------------------

Khalil Sakakini Cultural Center invites you to attend the
talk "Working pages" A conversation on editorial processes from curatorial and design perspectives with Priscila Clementti and Juan Canela, on Monday, 11/3/2019, at 6:00 pm at Khalil Sakakini Cultural Center.

Working pages:

An art publication is a compendium of ideas, words, images and materials that meets in some pages (or maybe any other format we can imagine). The working process to think its contents and articulate its structure is a dialogue where curatorial, artistic and design processes gather to generate common knowledge that will be spread later.

This conversation will open, through different examples of publications, the editorial processes of research, production and distribution from the curatorial and designer perspective, in order to share ideas, doubts, dynamics and experiences with the public.

---

Priscila Clementti Collado
Bs As, 1979 lives and works in Barcelona. Works as an independent designer for contemporary artists and art-related projects at her studio (particula.net) since 2010. She also runs “La puerta Amarilla” a project to connect contemporary art and children. Since 2017 she is a professor at UOC Catalonia Open University and collaborates in Musea, an open source project that reflects on artist practice and feminism.

Juan Canela
1980. Lives and works in Barcelona. Independent curator and writer. Co-founder of BAR project, Barcelona. He is Research and Symposium Associate of the OSLO BIENNIAL FIRST EDITION and part of the Present Future Curatorial Committee at Artissima Turin (2018). He usually writes for art magazines such as Babelia El País, Art-Agenda, Terremoto Magazine or Mousse.

*The talk is in English

*Suggested donation 10 nis “goes to support the existence and the activities of the centre”