YP

يتشرف متحف جامعة بيرزيت ومؤسسة عبد المحسن القطان بدعوتكم لحضور افتتاح معرض: "معرض المدن 6، اللد- الحديقة المغيبة"
Birzeit University Museum and A.M.Qattan Foundation cordially invite you to attend the opening of the Exhibition: "Cities Exhibition 6, Lydda- A Garden Dis-remembered"
الافتتاح الخميس، 4 اكتوبر 2018- الساعة 1:00 ظهراً
متحف جامعة بيرزيت| يستمر المعرض حتى 15 كانون ثاني 2019
Opening Thursday, 4 October 2018- 1:00 PM
Birzeit University Museum | The Exhibition runs up until 15 January 2019

معرض المدن ٦، ٢٠١٨
اللد – الحديقة المغيبة
درج في معرض المدن كطقس وتقليد الاحتفاء بالأبحاث المختلفة للمشاركين فيه، ضمن سجل يستكشف ويوثّق خيوط الأفكار الأولية التي ألهمت حوارات وجولات المعرض والمعرض النهائي. وتنطوي غالبية المواد التوثيقية التي أُنتجت حول مدينة اللد على جانب عنف شديد الخصوصية فيما يتعلق بعرض النكبة وتصويرها، وهو يظهر غالباً في العنف الذي رافق تحول الفلسطينيين إلى ضحايا. إن مجمل الأعمال هذه يستمد معلوماته، بشكل أساسي، من الروايات والشهادات حول مشاهد الرعب والقتل والنفي والتشريد والتهجير والاقتلاع من الجذور والمجازر التي ارتكبت بحق الفلسطينيين في العام 1948. إلا أننا عندما نفكر بالسجل، بمحتواه وشكله، فإننا لا ننظر إليه على أنه توثيق لمعلومات تاريخية، أو حنين لماضٍ ذهبي سبق النكبة فحسب، بل على أنه فضاء لأطروحات متقاطعة حول التاريخ والحاضر والمستقبل.

Cities Exhibition 6, 2018
Lydda – A Garden Disremembered
It is a ritual in the Cities Exhibition to celebrate the divergent research of the participants in a notebook that explores the initial strains of thoughts that inspired the exhibit’s talks, walks and the final exhibition. Most of the documentary material produced on Lydda focuses on a very special violence of Palestinians becoming victims in relation to its representation of the Nakba. Such a body of work is grounded predominantly in narratives and testimonies on the spectacles of horror, killings, exile, displacement, uprooting and massacres perpetrated against Palestinians in 1948. However, the notebook in its content and form it is not merely a documentary of historical information, or a nostalgia item of a golden past before the Nakba: It is a space for intersecting dissertations about history, the present and future.

Researchers | الباحثون
Hadeel Yaqob, Manal Massalha, Razan Khalaf, Tareq Khalaf.
رزان خلف وطارق خلف ومنال مصالحة وهديل يعقوب.

Artists | الفنانون المشاركون
اليكساندرا برانت، تينا ويلغرين، لوكا فانيلو، ماريا كايك، مهدي براغيثي ومي حرباوي.
Alexandra Brunt, Luca Vanello, Mahdi Baraghithi, Maria Kaik, May Herbawe, Tina Willgren.

The curatorial Committee | لجنة قيمي المعرض
اياد عيسى، زياد يوسف حج علي، عبد الرحمن شبانة، عامر الشوملي، فيرا تماري ويزيد عناني.
Abd Alrahman Shabaneh, Amer Shomali, Iyad Issa, Vera Tamari, Yazid Anani, Ziad Haj Ali.